Анатомическая терминология
Среди терминов на буквы О и П широко представлены названия внутренних органов, костных структур, нервной системы и пространственных образований.
Внутренние органы и структуры:
- Печень — hepar, ătis n
- Поджелудочная железа — pancreas, ătis n
- Почка — ren, renis m
- Предстательная железа — prostāta, ae f
- Пищевод — oesophăgus, i m
- Ободочная кишка — colon, i n
- Прямая кишка — rectum, i n
- Мочевой пузырь — vesīca urināria
- Желчный пузырь — vesīca biliāris
Остеология и оболочки: В текстах часто встречаются термины, описывающие кости и их элементы. Например, позвонок — vertĕbra, ae f, при этом первый шейный позвонок (атлант) выделяется отдельно — atlas, antis m. Плечевая кость обозначается как humĕrus, i m, а пяточная — calcaneus, i m.
Особое внимание следует уделить оболочкам. Общий термин оболочка — tunĭca, ae f, однако паутинная мозговая оболочка имеет собственное название — arachnoidea, ae f. Перепонка переводится как membrāna, ae f.
Отверстия, полости и пути:
- Отверстие — forāmen, ĭnis n
- Отверстие (большое, щель) — hiatus, us m
- Отверстие (устье) — ostium, i n
- Полость — cavĭtas, ātis f
- Пазуха, синус — sinus, us m
- Пространство, промежуток — spatium, i n
- Проход — meātus, us m
- Путь, тракт — tractus, us m
Фармакология и рецептура
Словарь содержит названия многих лекарственных форм, химических соединений и масел, а также глаголы, необходимые для оформления рецептов.
Лекарственные формы и средства:
- Отвар — decoctum, i n
- Паста — pasta, ae f
- Пилюля — pilŭla, ae f
- Пластырь — emplastrum, i n
- Порошок — pulvis, ĕris m
- Противоядие — antidŏtum, i n
Растительные масла: Для выписывания масляных растворов используются родительные падежи растений:
- Оливковое масло — oleum Olivārum
- Персиковое масло — oleum Persicōrum
- Подсолнечное масло — oleum Helianthi
Очистка веществ: Термин «очищенный» переводится по-разному в зависимости от субстанции. Для серы применяется depurātus, a, um, для сывороток и вакцин — purificātus, a, um, а для спирта и скипидара — rectificātus, a, um.
Рецептурные глаголы: В рецептах регулярно используются глаголы 3-го спряжения: прописывать (praescrībo, ĕre), принимать (sumo, ĕre), повторять (repĕto, ĕre).
Клинические диагнозы и процессы
Медицинская практика требует точного описания патологических состояний и методов обследования.
Патологические состояния:
- Опухоль может обозначаться тремя терминами: tumor, ōris m; blastōma, ătis n; neoplasma, ătis n.
- Отек — oedēma, ătis n
- Ожог — combustio, ōnis f
- Перелом — fractūra, ae f
- Пневмония — pneumonia, ae f
- Пролежень — decubitus, us m
- Порок, недостаток — vitium, i n
Процедуры и методы исследования: Для обследования пациента врачи применяют пальпацию (ощупывание) — palpatio, ōnis f и перкуссию (постукивание) — percussio, ōnis f. Также часто встречаются инвазивные вмешательства: пункция (прокол) — punctio, ōnis f и переливание — transfusio, ōnis f.
При описании течения болезни используются такие характеристики, как острый (acūtus, a, um), подострый (subacūtus, a, um), прогредиентный / нарастающий (progrediens, entis) и осложненный (complicātus, a, um).
Коротко: ответы на вопросы по теме
Как переводятся на латинский язык названия отделов кишечника на буквы О и П: ободочная кишка, прямая кишка, подвздошная кишка?
- Ободочная кишка — colon, i n.
- Прямая кишка — rectum, i n.
- Подвздошная кишка — ileum, i n.
Как перевести на латынь рецептурные глаголы на букву П: прописывать, приготовлять, профильтровать?
- Прописывать — praescrībo, ĕre III.
- Приготовлять — paro, āre I; praepăro, āre I.
- Профильтровать — перевод в приведённых источниках отсутствует.
Как в рецептах правильно выписывать растительные масла: оливковое, персиковое, подсолнечное, пихтовое?
- Оливковое масло — oleum Olivārum.
- Персиковое масло — oleum Persicōrum.
- Подсолнечное масло — oleum Helianthi.
- Пихтовое масло — перевод в приведённых источниках отсутствует.
Как переводятся на латинский язык названия внутренних органов на букву П: печень, почка, поджелудочная железа, пищевод, предстательная железа, паращитовидная железа?
- Печень — hepar, ătis n.
- Почка — ren, renis m.
- Поджелудочная железа — pancreas, ătis n.
- Пищевод — oesophăgus, i m.
- Предстательная железа — prostāta, ae f.
- Паращитовидная железа — в источниках приведены glandula parathyroidea как сочетание словаря и glandulae parathyroideae в форме множественного числа.
Как перевести на латинский язык клинические диагнозы на букву П: пневмония, пролежень, плеврит, перитонит?
- Пневмония — pneumonia, ae f.
- Пролежень — decubitus, us m.
- Плеврит — pleuritis, pleuritĭdis.
- Перитонит — peritonitis, peritonitĭdis.
Как перевести анатомические термины на букву П: пазуха, полость, проход, путь, перегородка, перекрест?
- Пазуха, синус — sinus, us m.
- Полость — cavĭtas, ātis f.
- Проход — meātus, us m.
- Путь, тракт — tractus, us m.
- Перегородка — septum, i n.
- Перекрест — chiasma, ătis n; в нервной системе — decussatio, ōnis f.
Как переводятся на латинский язык кости на букву П: позвонок, плечевая кость, пяточная кость, плюсневая кость?
- Позвонок — vertĕbra, ae f.
- Плечевая кость — humĕrus, i m.
- Пяточная кость — calcaneus, i m.
- Плюсневые кости — ossa metatarsi.
Как переводятся на латинский язык названия черепных нервов на букву О: обонятельный, отводящий, глазодвигательный?
- Обонятельный нерв — nervus olfactorius.
- Отводящий нерв — nervus abducens.
- Глазодвигательный нерв — nervus oculomotorius.
Обратите внимание на перевод слова «плод». Если речь идет о ботаническом плоде (например, растения), используется термин fructus, us m. Если имеется в виду человеческий или животный утробный плод — fetus, us m.
Вопросы с занятий и экзамена
Как правильно перевести «очищенный» в рецепте?
Выбор термина зависит от очищаемого вещества. Для твердых неорганических веществ (сера) берите depurātus. Для биологических препаратов (сыворотка) — purificātus. Для жидкостей, прошедших дистилляцию (спирт), — rectificātus.
В чем разница между foramen, hiatus и ostium?
Foramen — это типичное анатомическое отверстие (часто в кости). Hiatus обозначает щель или большое, зияющее отверстие. Ostium обычно применяется к устью или входу в полый орган.
Как обозначаются мышцы по их функции?
В словаре представлены мышцы-существительные мужского рода на -or. Например: опускающая мышца — depressor, поднимающая — levātor, отводящая — abductor, приводящая — adductor, пронатор — pronātor.
Что ещё разобрать по теме
- Прилагательные пространственного расположения (передний, правый, проксимальный, поверхностный).
- Греческие и латинские эквиваленты анатомических структур (поясница: lumbi / psoa, пещера: caverna / antrum).
- Номенклатура солей: оксиды, пероксиды и основные карбонаты.
- Названия антибиотиков и синтетических препаратов на буквы О и П.
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Русско-латинский медицинский словарь: Буквы О, П» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Русско-латинский словарь»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.