Анатомические структуры и оболочки
В клинической практике часто требуется точно называть оболочки органов и брыжейки. Например, внутренняя слизистая оболочка матки обозначается как tunica mucosa, или эндометрий (endometrium). Мышечный слой — tunica muscularis, или миометрий (myometrium), а наружная серозная оболочка — tunica serosa, или периметрий (perimetrium).
Брыжейки различных органов также имеют свои специфические названия, образованные с помощью приставки meso-: брыжейка яичника (mesovarium), брыжейка слепой кишки (mesocaecum). Соединения костей называются juncturae ossium, а синовиальное соединение (сустав) можно обозначить тремя способами: junctura synovialis, articulatio или diarthrosis.
Патологические состояния и симптомы
Для описания функциональных нарушений и патологий используются однословные термины, состоящие из греко-латинских корней:
- Сдвиги в составе крови: сдвиг кислотно-щелочного баланса в кислую сторону — acidaemia; пониженное содержание инсулина — hypoinsulinaemia; дефицит калия — hypokaliaemia.
- Нарушения цвета: желтушность кожи — xanthodermia (диабетический ксантоз — xanthosis diabetica); зеленая окраска зубов — chlorodontia; нарушение зрения, при котором предметы кажутся зелеными — chloropsia.
- Дыхание и пищеварение: глубокое дыхание — bathypnoë; заглатывание воздуха — aerophagia.
- Нарушения выделения: выделение ксантина с мочой — xanthuria; расстройство мочеиспускания — dysuria.
- Неврология и психика: парез одной половины тела — hemiparesis; обостренная сверхпамять — hypermnesia.
Воспаления, опухоли и хирургические вмешательства
Воспалительные процессы описываются терминоэлементами с суффиксом -itis. Они могут охватывать разные ткани: воспаление серого вещества спинного мозга (poliomyelitis), воспаление средней оболочки аорты (mesaortitis) или артерии (mesarteriitis), воспаление нескольких суставов (polyarthritis). Если воспалены абсолютно все артерии — это panarteriitis.
Опухолевые процессы включают сам процесс зарождения и развития опухоли — канцерогенез (cancerogenesis), а также появление вторичных очагов — метастаз (metastasis). Примером злокачественной опухоли из хрящевой ткани является chondrosarcoma.
Хирургические вмешательства описываются как однословными, так и многословными терминами. Например, удаление молочной железы — mastectomia (или mammectomia), субтотальная резекция желудка — resectio gastris subtotalis, выскабливание (абразия) матки — abrasio uteri, надвлагалищная экстирпация матки — exstirpatio uteri supravaginalis.
Многокомпонентные диагнозы
При переводе развернутых клинических диагнозов на латинский язык важно правильно согласовывать существительные и прилагательные в нужном падеже:
- Сердечно-сосудистая система: порок сердца (vitium cordis), сердцебиение (palpitatio cordis), миогенная дилатация (расширение) сердца (dilatatio cordis myogena), кардиогенный коллапс (collapsus cardiogenus).
- Нервная система и психика: психогенный ступор (stupor psychogenus), острый серозный лептоменингит (leptomeningitis serosa acuta), застойная ксантохромия спинномозговой жидкости (xanthochromia congestiva liquoris cerebrospinalis).
- ЖКТ и брюшная полость: непроходимость двенадцатиперстной кишки (ileus duodeni), язва двенадцатиперстной кишки (ulcus duodeni), возвратный (рецидивирующий) аппендицит (appendicitis recurrens), перитонеальный абсцесс (abscessus peritonealis).
- Прочие состояния: эпидемический паротит (parotitis epidemica), уремическая кома (coma uraemicum), кавернозный туберкулез легких (tuberculosis pulmonum cavernosa), одонтогенный абсцесс (abscessus odontogenus).
Коротко: ответы на вопросы по теме
Как на латыни обозначаются хирургические операции на матке (выскабливание, надвлагалищная экстирпация, ампутация шейки матки)?
В клинической терминологии хирургические операции на матке обозначаются следующими латинскими терминами:
- Выскабливание матки (Abrasio uteri) — абразия матки.
- Надвлагалищная экстирпация матки (Exstirpatio uteri supravaginalis) — удаление матки.
Точный латинский термин для ампутации шейки матки в текстах не приводится, упоминается лишь русскоязычное название данной методики.
Какие латинские термины используются для обозначения брыжеек яичника, слепой кишки, маточной трубы и тонкой кишки?
В анатомической и клинической терминологии для точного перевода названий брыжеек различных органов брюшной полости и малого таза используются следующие латинские термины:
- Брыжейка яичника (Mesovarium).
- Брыжейка слепой кишки (Mesocaecum).
- Брыжейка маточной трубы (Mesosalpinx).
- Брыжейка тонкой кишки (Mesenterium).
Как переводятся на латинский язык названия доброкачественных опухолей из мышечной, жировой и железистой ткани?
Названия доброкачественных новообразований и опухолей переводятся на латинский язык в прямой зависимости от их исходной ткани:
- Опухоль из мышечной ткани (Myoma) — миома.
- Опухоль из жировой ткани (Lipoma) — липома.
- Опухоль из железистого эпителия (Adenoma, Cystadenoma) — аденома или цистаденома.
Какие терминоэлементы используются для обозначения патологического расширения (эктазии) бронхов, желудка и кровеносных сосудов?
Для обозначения патологического расширения структур применяются следующие термины и терминоэлементы:
- Расширение бронхов (Bronchoectasis) — бронхоэктазия (используется элемент -ectasis).
- Расширение кровеносных сосудов (Teleangiectasia) — телеангиэктазия (стойкое расширение мелких сосудов, элемент -ectasia).
Латинский терминоэлемент для патологического расширения желудка в источниках не указан (присутствует только термин Dilatatio для обозначения расширения левого желудочка сердца).
Чтобы перевести сложный термин или диагноз, всегда разбивайте его на базовые компоненты. Найдите корень (орган или ткань), затем определите значение префикса (локализация, отклонение) и суффикса (процесс, воспаление, опухоль).
Вопросы с занятий и экзамена
Что является самым сложным при изучении клинического словообразования?
Наибольшую трудность представляет образование латинского термина с заданным значением (перевод с русского описания на термин). Это требует точного выбора нужного терминоэлемента из нескольких возможных вариантов.
Как обозначаются застойные явления в терминологии?
Для обозначения застоя используются термины с элементом -stasis. Например, застой желчи переводится как cholestasis, а застой лимфы или хилуса — как chylostasis.
Допускается ли использование синонимов в номенклатуре?
Да, многие состояния имеют клинические термины-дублеты. Например, боль в области молочной железы можно перевести как mastodynia или mastalgia, а операцию по ее удалению — как mastectomia или mammectomia.
Что ещё разобрать по теме
- Перевод симптомов, связанных с нарушением дыхания (одышка) и расстройством питания.
- Терминология анатомических аномалий ротовой полости: малые размеры челюстей, сухость губ.
- Описание количественных изменений в крови: учащение сердцебиения, избыток лейкоцитов или недостаток эритроцитов.
- Клинические понятия гинекологии: опущение матки, маточное кровотечение, брыжейка маточной трубы.
- Обозначение инструментальных исследований: осмотр мочевого пузыря, рентгенологическое исследование желчного пузыря.
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Перевод клинических терминов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Самоподготовка к контрольной по клинической терминологии»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.