Принципы построения диагнозов
Медицинские диагнозы могут быть выражены многословными терминами (например, Carcinoma ventriculi — рак желудка) или формироваться путем сложения терминоэлементов. При переводе русскоязычных клинических диагнозов на латинский язык важно учитывать грамматические связи между существительными и прилагательными.
Существуют различные группы многословных терминов:
- Абсолютно латинские конструкции, например, Abscessus retropharyngeus (заглоточный абсцесс) или Glaucoma posttraumaticum (посттравматическая глаукома).
- Смешанные клинические термины, сочетающие латинские и греческие корни: Anaemia posthaemorrhagica (постгеморрагическая анемия) или Infarctus myocardii (инфаркт миокарда).
Опухоли и скопления жидкостей
Значительная часть диагнозов описывает новообразования или патологические скопления различных субстанций.
Для обозначения опухолей используется суффикс -oma:
- Hidradenoma — опухоль из потовых желез.
- Thymoma — опухоль вилочковой железы.
- Lipoma — доброкачественная опухоль из жировой ткани.
Патологические скопления жидкостей образуются с помощью соответствующих корней:
- Гной (pyo-): Pyoperitoneum (гной в брюшинной полости).
- Кровь (haemo-): Gematotympanon (кровь в барабанной полости).
- Сочетанные: Pyohaemopericardium (скопление гноя и крови в полости перикарда).
Воспалительные процессы и оболочки
Воспалительные заболевания традиционно обозначаются суффиксом -itis. При этом часто уточняется локализация воспаления относительно оболочек или окружающих тканей с помощью приставок endo-, peri-, para-.
Примеры:
- Endocarditis — воспаление внутренней оболочки сердца.
- Paraproctitis — воспаление клетчатки вокруг прямой кишки.
- Gastroenteritis — сочетанное воспаление желудка и тонкой кишки.
- Vasculitis — воспаление сосудов.
Эти же приставки применяются для названия самих оболочек: Endometrium (внутренняя оболочка матки), Perimetrium (серозная оболочка), Parametrium (околоматочная клетчатка).
Функциональные нарушения и методы
Для описания функциональных сбоев и методов диагностики применяются специфические ТЭ. Нарушения часто начинаются с приставки dys- (затруднение, расстройство) или a- / an- (отсутствие):
- Dysphagia — затруднение глотания.
- Dyspnoe — одышка.
- Anhidrosis — отсутствие потоотделения.
- Adynamia — мышечная слабость.
Инструментальные и диагностические методы используют корни -metria (измерение) и -graphia (рентгенография или регистрация):
- Sphygmometria — измерение пульса.
- Cholangiocinematographia — рентгенокинематография желчных путей.
Коротко: ответы на вопросы по теме
Как в латинской терминологии различаются названия доброкачественных и злокачественных опухолей?
В латинской терминологии общая номенклатура опухолей мезенхимального генеза строится по единому принципу: доброкачественные новообразования обозначаются корнем названия исходной ткани с добавлением суффикса -ома, например фиброма, липома, хондрома или остеома. Злокачественные опухоли той же гистогенетической линии называются саркомами. При этом злокачественные опухоли из эпителия называются раком или карциномой. Доброкачественные опухоли обладают только тканевым атипизмом, тогда как злокачественные характеризуются тканевым и клеточным атипизмом, инфильтрирующим ростом и дают преимущественно гематогенные метастазы.
Какие терминоэлементы обозначают хирургические операции, такие как удаление, рассечение или наложение свища?
Для обозначения различных хирургических вмешательств в клинической терминологии используются специальные греческие терминоэлементы. Операция рассечения, вскрытия органа или ткани обозначается суффиксом -tomia. Хирургическая операция удаления или иссечения какого-либо органа или ткани обозначается суффиксом -ectomia. Создание искусственного отверстия, стома, свища или анастомоза между органами обозначается суффиксом -stomia.
Какие греческие терминоэлементы используются для обозначения различных видов боли?
Для обозначения боли и болезненной чувствительности в медицинской терминологии используются греческие терминоэлементы и суффиксы. Первый элемент alg- вместе с суффиксами -algia и -algesia обозначает болезненную чувствительность или боль. Другим терминоэлементом, используемым для обозначения боли, является -odynia.
Чтобы легко запомнить оболочки органов, используйте правило трёх «ПЭП»: Эндо- (внутри, как эндоскоп), Пери- (вокруг самого органа, как периметр), Пара- (около, в окружающей клетчатке). Например: эндометрий, периметрий, параметрий.
Вопросы с занятий и экзамена
В чем разница между ишемией и ишурией?
Ischaemia — это задержка крови или местное малокровие, а ischuria — задержка мочи. Общий корень isch- означает задержку, препятствие.
Как перевести «болезнь вилочковой железы»?
Используется термин Thymopathia, где thymo- — вилочковая железа, а -pathia — заболевание.
Что значит суффикс -lysis в терминах крови?
Суффикс -lysis означает разрушение или распад. Например, haemolysis — разрушение эритроцитов, thrombocytolysis — разрушение тромбоцитов.
Что ещё разобрать по теме
- Многословные диагнозы с прилагательными (например, облитерирующий бронхит, сенильный психоз)
- Термины, описывающие кровотечения (энтероррагия, бронхоррагия)
- Патологии, связанные с образованием камней (холедохолитотомия, ангиолит)
- Термины с корнем -trop- (этиотропный, хронотропный)
- Синдромы и сложные смешанные термины (уро-гепато-ректальный синдром)
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Клинические диагнозы» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Самоподготовка к контрольной по клинической терминологии»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.