I. Простые слова (немотивированные термины)
В современной медицинской терминологии существует пласт слов, которые воспринимаются врачами как единое целое. С грамматической точки зрения они считаются нечленимыми и немотивированными. Такие термины делятся на две подгруппы:
- Простые корневые слова
В языке-источнике они представлены только одним корнем, без приставок и суффиксов. Примеры: cancer (рак), virus (вирус), crisis (кризис), caries (кариес), thrombos (тромб), aphthae (афты — высыпания в полости рта).
- Простые производные слова
Исторически в латинском или греческом языках они образовывались с помощью префиксов или суффиксов, но сегодня их этимология стерлась, и они воспринимаются как простые. Примеры:
- stupor (ступор, оцепенение) — от латинского глагола stupeo (быть неподвижным);
- tremor (тремор, дрожание) — от tremo (дрожать);
- insultus (инсульт) — от insulto (нападать);
- infarctus (инфаркт) — от infarcio (набивать);
- aneurysma (аневризма) — от греческого aneuryno (расширять).
Важно: такие термины чаще всего заимствуются в национальные языки путем прямой транскрипции, без дословного перевода.
II. Термины-словосочетания
Значительную долю клинической лексики составляют именные словосочетания. Они строятся по базовым правилам латинской грамматики (согласование и управление).
Структура словосочетания:
- Стержневое слово — всегда существительное в именительном падеже. Это родовое понятие (базовый диагноз или процесс).
- Определяющие слова — чаще всего прилагательные или существительные в родительном падеже. Они уточняют родовое понятие, чаще всего указывая на локализацию поражения.
| Стержневое слово (И.п.) | Определяющее слово | Готовый термин |
|---|---|---|
| Abscessus (абсцесс) | femoris (бедра) | abscessus femoris (абсцесс бедра) |
| Pneumonia (пневмония) | adenoviralis (аденовирусная) | pneumonia adenoviralis |
| Ulcus (язва) | ventriculi acutum (желудка острая) | ulcus ventriculi acutum |
Отдельно в этой группе выделяют технические термины (termini technici). Это устоявшиеся интернациональные выражения, которые традиционно используются в речи без перевода. Например:
- genu valgum (вальгусное колено, искривление кнутри);
- situs viscerum inversus (извращенное положение внутренностей);
- anus praeternaturalis (противоестественный задний проход).
III. Полностью членимые мотивированные термины
Это формально-языковой тип, который представляет наибольший интерес при изучении языка медицины. Такие сложные термины собираются из отдельных строительных блоков — терминоэлементов (ТЭ).
Как устроен сложный термин:
- Начальный блок: обычно это греческий корень (реже латинский), который имеет анатомическое значение и указывает на пораженный орган.
- Конечный блок: несет главную смысловую нагрузку и выполняет классифицирующую функцию.
Конечные терминоэлементы делят понятия на две большие категории:
- Патологические явления (болезни, процессы). Например, корень cardio- (от греч. kardia — сердце) + ТЭ -sclerosis дают cardiosclerosis (кардиосклероз).
- Медицинские вмешательства (операции, диагностика). Тот же корень cardio- + ТЭ -tomia (разрез) дают cardiotomia (кардиотомия).
Названия медицинских аппаратов строятся по такой же логике, но могут включать дополнительный ТЭ с физико-техническим или биофизическим смыслом. Например, греческий корень reo- (от rheos — течение) в медицине означает связь с электричеством: reo-cardio-graph (реокардиограф).
Коротко: ответы на вопросы по теме
Какие выражения входят в полный список устоявшихся termini technici?
В список устоявшихся технических терминов (termini technici) входят следующие латинские выражения:
- Вальгусное колено (genu valgum) — искривленное колено кнутри.
- Варусное колено (genu varum) — искривленное колено кнаружи.
- Транспозиция органов (situs viscerum inversus) — извращенное положение внутренностей.
- Противоестественный задний проход (anus praeternaturalis).
- Тифозное состояние (status typhosus).
- Статус презенс (status praesens) — состояние в настоящий момент.
- Астматический статус (status asthmaticus).
- Рак на своем месте (carcinoma in situ) — начальная стадия развития рака.
Какие конечные терминоэлементы используются для обозначения хирургических операций и вмешательств?
Для обозначения хирургических операций и вмешательств применяются следующие конечные терминоэлементы:
- Рассечение органа (-tomia) — вскрытие просвета (например, гастротомия).
- Удаление органа (-ectomia) — иссечение органа целиком (например, аппендэктомия).
- Создание свища (-stomia) — формирование искусственного сообщения полости органа с внешней средой (например, трахеостомия).
- Освобождение органа (-lysis) — хирургическая операция по рассечению сращений, спаек или рубцов.
Какие конечные терминоэлементы обозначают патологические процессы и болезни?
Для обозначения патологических процессов, состояний и болезней используются следующие конечные терминоэлементы:
- Воспаление (-itis) — воспаление.
- Заболевание (-pathia) — заболевание.
- Боль (-algia) — боль.
- Расширение (-ectasia / -ectasis) — нехирургическое растяжение, расширение полого или трубчатого органа.
- Опущение (-ptosis) — смещение органа книзу.
- Сужение (-stenosis) — сужение, стеноз.
- Уплотнение (-sclerosis) — уплотнение, затвердение.
- Размягчение (-malacia) — ненормальная мягкость, размягченность.
- Множественность (-osis) — патологическое увеличение количества, множественность.
- Развитие (-plasia) — развитие, образование.
Какие греческие корни используются как начальные терминоэлементы для обозначения внутренних органов?
В качестве начальных терминоэлементов для обозначения внутренних органов и анатомических структур применяются следующие греческие корни:
- Сердце (cardio-) — например, в терминах кардиосклероз или кардиотомия.
- Головной мозг (encephal-) — используется для обозначения заболевания головного мозга, например энцефалопатии.
- Печень (hepat-) — обозначает обусловленность поражением печени (гепатогенный).
- Живот, чрево (laparo-) — применяется в названии операции на брюшной полости (лапаротомия).
- Мозговая оболочка (mening-) — обозначает мозговую оболочку (менингоэнцефалит).
- Артерия (arteri-) — указывает на артерию (эндартериит).
Какие терминоэлементы несут физико-технический или биофизический смысл в названиях медицинских аппаратов?
В названиях медицинских аппаратов физико-технический или биофизический смысл несут дополнительные терминоэлементы.
- Относящийся к электричеству (reo-) — происходит от греческого слова rheos (течение, поток).
Данный терминоэлемент используется для образования сложных названий диагностических приборов, таких как реокардиограф, реоэнцефалограф и реогепатограф.
Чтобы запомнить структуру диагноза-словосочетания, используйте простое правило: Стержневое слово — это Стержень. Оно всегда стоит на первом месте и всегда в Именительном падеже.
Вопросы с занятий и экзамена
В чем разница между простыми корневыми и производными словами?
Корневые слова изначально состояли из одного корня без аффиксов (например, virus). Производные когда-то имели приставки или суффиксы в латыни/греческом, но сегодня их этимология стерлась, и они воспринимаются современными врачами как единый корень (например, infarctus).
Как правильно переводить термины типа cancer или tremor?
В рамках современной терминологии такие простые немотивированные слова чаще всего не переводятся, а просто заимствуются в принимающий язык методом транскрипции.
Что означает термин termini technici?
Это особые технические термины-словосочетания, которые врачи во всем мире используют в оригинальной латинской форме без перевода. Например, genu varum (варусное колено).
Для чего нужны терминоэлементы (ТЭ)?
Они выполняют смыслообразующую функцию. Соединяя анатомический корень и конечный ТЭ, можно точно описать любую патологию, хирургическую операцию или диагностический прибор.
Что ещё разобрать по теме
- Правила согласования прилагательных с существительными в латинских диагнозах
- Управление падежами в терминах, описывающих локализацию поражения
- Самые частотные греческие терминоэлементы с анатомическим значением
- Конечные терминоэлементы, обозначающие патологические процессы
- Терминоэлементы, используемые для названий хирургических вмешательств и диагностики
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Типы клинических терминов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Префиксация. Префиксально-суффиксальные производные»
Весь раздел «Префиксация. Префиксально-суффиксальные производные»Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.