Где и как применяется Imperativus
Повелительное наклонение (Imperativus) выражает прямое побуждение к действию или приказ. Врачебная практика подразумевает строгую стандартизацию ведения документации, поэтому данная форма встречается исключительно в одной ситуации — при выписывании рецептов. В текстах клинического характера, таких как история болезни больного, выписной эпикриз или подробный протокол хирургической операции, глаголы в повелительном наклонении не используются. Адресатом сообщения всегда выступает фармацевт — специалист, который будет изготавливать, смешивать или выдавать лекарственное средство. Именно поэтому обращение грамматически всегда направлено ко второму лицу. Чаще всего в рецептурных бланках врачи используют форму единственного числа, обращаясь к коллеге напрямую. Отдельно стоит отметить, что приказной тон в латинском языке может передаваться не только через сам Imperativus, но и с помощью форм сослагательного наклонения, которое называется Conjunctīvus.
Образование единственного числа
Чтобы получить форму повелительного наклонения единственного числа, необходимо взять глагол в его начальной форме (инфинитиве) и просто отбросить конечное окончание -re. Дальнейший алгоритм действий зависит от того, к какому спряжению относится конкретный глагол. Для первого, второго и четвертого спряжений процесс максимально упрощен: получившаяся после отсечения -re основа и есть готовый императив. Никаких дополнительных суффиксов или окончаний добавлять не требуется, форма совпадает с чистой основой. Если же глагол относится к третьему спряжению, просто оставить основу нельзя. К ней необходимо присоединить специальную конечную гласную -ě.
Примеры образования единственного числа
| Спряжение | Начальная форма | Императив | Значение |
|---|---|---|---|
| I | sterilisāre | sterilisa | простерилизуй! |
| II | miscēre | misce | смешай! |
| III | solvĕre | solve | раствори! |
| III | diluĕre | dilue | разведи! разбавь! |
| IV | finīre | fini | закончи! |
Образование множественного числа
Если контекст требует обращения к нескольким лицам (форма множественного числа), механизм образования немного усложняется. В этом случае к основе глагола добавляется специфическое окончание -te. Правила присоединения здесь во многом схожи с логикой образования единственного числа. Глаголы первого, второго и четвертого спряжений принимают окончание -te напрямую. Например, глагол из первого спряжения sterilisāre превращается в sterilisā-te, miscēre (второе спряжение) — в miscē-te, а finīre (четвертое спряжение) — в finī-te. У глаголов третьего спряжения прямое присоединение невозможно. Между основой и окончанием обязательно вставляется краткая соединительная гласная -ĭ-, образуя итоговую конструкцию -ĭte. Так, из глагола solvĕre получается форма множественного числа solv-ĭ-te, а из diluĕre — dilu-ĭ-te.
Коротко: ответы на вопросы по теме
Как переводится на латинский язык стандартная рецептурная фраза «Смешай. Выдай. Обозначь»?
Стандартная рецептурная фраза «Смешай. Выдай. Обозначь» переводится на латинский язык как Misce. Da. Signa. Эти глаголы стоят в форме повелительного наклонения 2-го лица единственного числа. В рецептах данная формулировка может использоваться как самостоятельно, так и в составе сложных прописей:
- С образованием формы (Misce, fiat pulvis. Da. Signa.) — Смешай, пусть получится порошок. Выдай. Обозначь.
- С указанием доз (Misce, da tales doses... Signa:) — Смешай, выдай такие дозы... Обозначь.
Также на практике эта фраза может сокращаться до первых букв: M.D.S.
Как образуется императив от глагола fieri (получаться, образовываться) для использования в рецептах?
В рецептурных формулировках от глагола fio, fiěri (получаться, образовываться) вместо императива используется сослагательное наклонение (конъюнктив). Этот неправильный глагол имеет пассивное значение, но использует окончания действительного залога. Формы образуются прибавлением к основе fi- суффикса -a-:
- Единственное число (fiat) — 3-е лицо ед. ч. (пусть получится).
- Множественное число (fiant) — 3-е лицо мн. ч. (пусть получатся).
Они применяются в придаточных предложениях цели после повелительного глагола Misce (союз ut часто опускается). Конструкция требует постановки названия лекарственной формы в именительный падеж.
Чтобы не путать окончания 3-го спряжения: в единственном числе добавляем «e» (как в слове Единственный: solve), а во множественном числе используем соединительную «i» перед окончанием (solv-ĭ-te).
Вопросы с занятий и экзамена
В каких медицинских документах встречается повелительное наклонение?
Оно используется исключительно в рецептах для передачи указаний фармацевту. В протоколах операций, эпикризах и историях болезни эта форма не применяется.
Какое лицо глагола принято использовать в рецептах?
В рецептах всегда используется 2-е лицо. Наиболее распространена форма единственного числа, когда врач обращается к аптекарю напрямую.
Как образуется императив для глаголов 3-го спряжения?
В единственном числе к основе добавляется буква -ě (например, solve). Во множественном числе окончание -te присоединяется через краткую соединительную гласную -ĭ- (например, solv-ĭ-te).
Что ещё разобрать по теме
- Использование сослагательного наклонения (Conjunctīvus) для выражения приказа
- Правила определения спряжения латинского глагола
- Способы выделения основы у глаголов разных спряжений
- Структура и грамматика рецептурной строки
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Повелительное наклонение глагола» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Глагол. Imperativus. Conjunctivus»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.