Химические соединения и растворы
При переводе фармацевтических терминов важно правильно передавать названия химических веществ. Названия оксидов, кислот и элементов имеют свои латинские эквиваленты.
- Оксиды: например, оксид магния переводится как Magnesii oxydum, а желтый оксид ртути — Hydrargyri oxydum flavum.
- Кислоты: разведенная соляная кислота — Acidum hydrochloricum dilutum, липоевая кислота — Acidum lipoicum.
- Растворы: концентрированный раствор пероксида водорода — Solutio Hydrogenii peroxydi concentrata, спиртовой раствор йода — Solutio Iodi spirituosa.
- Очищенные вещества: очищенная сера — Sulfur depuratum.
Также встречаются сложные наименования, такие как цианокобаламин, который можно записать как Cyanocobalaminum, seu Vitaminum B12.
Лекарственные формы
Названия лекарственных форм на латыни указывают на вид препарата.
- Мази: мазь «Борментол» — Unguentum "Bormentholum".
- Таблетки: никотиновая кислота в таблетках — Acidum nicotinicum in tabulettis, таблетки глутаминовой кислоты, покрытые оболочкой — Tabulettae acidi glutaminici obductae.
- Суппозитории и палочки: свечи с ксероформом — Suppositoria cum Xeroformio, палочки с димедролом — Bacilli cum Dimedrolo.
Дополнительные компоненты указываются с предлогом cum (с), например, таблетки аскорбиновой кислоты с глюкозой — Tabulettae acidi ascorbinici cum Glucoso.
Правила оформления рецептов
Рецепт начинается с обращения к фармацевту Recipe (Возьми), сокращенно Rp.:. Названия веществ и их дозировки указываются в Родительном падеже (Genitivus).
- Простая пропись: мазь гидрокортизона 1% 10,0 записывается как Rp.: Unguenti Hydrocortisoni 1 % 10,0.
- Сложная пропись: перечисляются все компоненты. Например, для резорцина, спирта и воды:
Rp.: Resorcini 0,1 Spiritus aethylici 95 % 5 ml Aquae destillatae 15 ml Заканчивается такой рецепт командой M.D.S. (Смешай. Выдай. Обозначь).
- Дозированные формы: если нужно выдать определенное количество доз, пишут D.t.d. N. (Выдать такие дозы числом...). Например, для очищенной серы: Rp.: Sulfuris depurati 0,5 / D.t.d. N. 30 / S.
Особые указания включают упаковку: D. in vitro nigro — выдай в темной склянке.
Соли в номенклатуре
Названия солей строятся из наименования катиона и аниона. В латинском языке катион ставится на первое место в родительном падеже, а анион — на второе в именительном.
- Ацетаты: ацетат гидрокортизона, ацетат калия, ацетат свинца.
- Хлориды и гидрохлориды: хлорид кальция, гидрохлорид адреналина, гидрохлорид папаверина.
- Сульфаты: сульфат магния, сульфат флоримицина.
- Фосфаты: фосфат олеандомицина, глицерофосфат кальция.
- Цитраты: цитрат меди, основной цитрат висмута.
Коротко: ответы на вопросы по теме
Как переводятся на латинский язык названия анионов в солях кислородсодержащих и бескислородных кислот?
Названия анионов образуются путем присоединения стандартных суффиксов к корням латинских названий кислот и ставятся в именительном падеже (Nominativus).
- Соли кислородных кислот (-as / -is) — суффикс -as соответствует русскому -ат (высшая степень окисления), а -is — русскому -ит (низшая степень). Это существительные III склонения мужского рода.
- Соли бескислородных кислот (-idum) — суффикс -idum соответствует русскому -ид. Это существительные II склонения среднего рода.
С каким предлогом и в каком падеже указываются дополнительные компоненты в названиях лекарственных форм (например, свечи с ксероформом)?
Дополнительные компоненты в названиях лекарственных форм указываются с помощью предлога cum (с), который требует постановки названия вещества в творительный падеж (Ablativus).
Структура наименования включает название лекарственной формы, предлог cum, название действующего вещества в аблятиве и его дозу. Примеры:
- Суппозитории с ихтиолом (Suppositoria cum Ichthyolo) — окончание -o в аблятиве.
- Глазные пленки с дикаином (Lamellae ophthalmicae cum Dicaino).
Как образуются латинские названия оксидов, пероксидов и гидроксидов?
Латинские названия данных химических соединений состоят из двух слов.
- Первое слово — наименование химического элемента. Оно ставится в родительном падеже единственного числа (Genitivus singularis) и выступает как несогласованное определение.
- Второе слово — склоняемое групповое наименование:
- Оксид (oxydum)
- Пероксид (peroxydum)
- Гидроксид (hydroxydum)
Отрезок -oxy- в названиях указывает на наличие кислорода, а приставки уточняют структуру соединения.
Какие структурные элементы (Invocatio, Designatio materiarum и др.) обязательно входят в состав правильно оформленного рецепта?
В состав правильно оформленного рецепта обязательно входят следующие структурные элементы на латинском языке:
- Надпись (Inscriptio) — штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.
- Дата (Datum) — дата выписывания рецепта.
- Имя больного (Nomen aegrōti) — фамилия и инициалы пациента.
- Возраст больного (Aetas aegrōti) — количество полных лет.
- Обращение (Recipe) — глагол «Возьми», с которого начинается латинская часть.
- Обозначение веществ (Designatio materiarum) — основное содержание рецепта.
Rp. — Recipe (Возьми). D.S. — Da. Signa. (Выдай. Обозначь). D.t.d. N. — Dentur tales doses numero... (Выдать такие дозы числом...).
Вопросы с занятий и экзамена
В каком падеже пишутся названия веществ после Rp.?
Названия веществ после Recipe (Возьми) всегда ставятся в Родительный падеж (Genitivus singularis или pluralis).
Как перевести «покрытые оболочкой»?
Термин «покрытые оболочкой» переводится как obductae (например, Tabulettae obductae).
Как сократить «Смешай. Выдай. Обозначь»?
Стандартное сокращение для этой фразы — M.D.S. (Misce. Da. Signa).
Что ещё разобрать по теме
- Образование форм Genitivus singularis для различных препаратов.
- Практический перевод сложных рецептов (вагинальные суппозитории, суспензии).
- Письменный перевод полных рецептурных выражений.
- Особенности перевода многокомпонентных мазей и гелей.
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Перевод рецептов и фармацевтических терминов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Названия солей»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.