Глагольные формулировки в предписаниях
В рецептурной практике часто используются стандартные глагольные конструкции, отдающие распоряжение фармацевту. Обычно применяется прямое повелительное наклонение (Imperativus):
- Выдай — da. Пример: da Collargolum in vitro nigro (выдай Колларгол в темной склянке/буквально: в черном стекле).
- Выпиши — praescrībe. Пример: praescrībe Methylenum coeruleum in capsulis gelatinosis (выпиши Метиленовый синий в желатиновых капсулах).
- Приготовь — praepăra. Пример: praepăra infusa et decocta ex tempŏre (приготовь настои и отвары экстемпорально, то есть по мере надобности или незамедлительно).
Также применяется сослагательное наклонение со значением побуждения или приказа. Например: medicamentum detur in ampullis (пусть лекарство будет выдано в ампулах).
Лекарственные формы и упаковка
Основу перевода составляют правильные наименования лекарственных форм и видов упаковки, в которых отпускаются препараты.
Твердые лекарственные формы:
- Таблетки (tabulettae). Могут быть покрытыми оболочкой (da in tabulettis obductis). Примеры: tabulettae Carbonis activati (таблетки активированного угля), Validolum in tabulettis (Валидол в таблетках).
- Порошки (pulvis). Бывают различных видов: pulvis sterilis (порошок стерильный), pulvis solubilis (порошок растворимый). Применяются для приготовления других форм: pulvis Ampicillini pro suspensione (порошок ампициллина для суспензий).
- Сборы (species). Например: species pectorales (грудной сбор), species gastrointestinales (желудочный сбор).
- Гранулы (granula). Пример: Vitamina in granulis (витамины в гранулах).
Жидкие лекарственные формы:
- Растворы (solutio). Бывают спиртовыми (solutio Gramicidini spirituosa). Примеры: solutio Iodi (раствор Йода), solutio Furacilini (раствор фурацилина).
- Микстуры (mixtura). Пример: mixtura pro infantĭbus (микстура для детей).
- Настои и отвары (infusa et decocta).
Мягкие формы:
- Мази (unguentum). Пример: unguentum cum tinctura Calendulae homoeopathicum (мазь с настойкой Календулы гомеопатическая).
- Суппозитории или свечи (suppositoria). Пример: suppositoria Novocaini cum Glycerino (свечи новокаина с глицерином).
Препараты часто отпускаются в специальной упаковке:
- В ампулах — in ampullis (например, вода для инъекций — aqua pro injectionibus in ampullis, раствор дипрофиллина — solutio Diprophyllini in ampullis).
- В капсулах — in capsulis (например, "Аевит" — "Aevitum" in capsulis, Лоперамид — Loperamidum in capsulis).
Предлоги и их влияние на падеж
Предлоги в латинском языке требуют постановки следующего за ними существительного в строго определенный падеж. Это ключевое правило для перевода словосочетаний.
- Предлог pro (для, на) требует аблатива (Ablativus):
- pro injectionibus — для инъекций.
- pro narcosi — для наркоза (например, Chloroformium pro narcosi, Aether pro narcosi).
- pro infantibus — для детей/младенцев (например, suppositoria cum Dimedrolo pro infantibus).
- pro dosi — на прием/разовая доза (например, tabulettae Vinpocetin-Akri 0,005 pro dosi).
- Предлог cum (с) также используется с аблативом:
- cum extracto Belladonnae — с экстрактом Красавки (Белладонны).
- cum radicibus — с корнями.
- Предлог contra (против, от) сочетается с винительным падежом (Accusativus):
- contra tussim — от кашля (например, tabulettae contra tussim).
- Предлог ad (для, к) управляет винительным падежом:
- ad usum internum — для внутреннего употребления.
- ad usum externum — для наружного употребления.
- Предлог in (в) при указании места отпуска препарата требует аблатива:
- in ampullis — в ампулах.
- in capsulis gelatinosis — в желатиновых капсулах (например, oleum Ricini in capsulis gelatinosis).
Растительное сырье и особые выражения
При переводе фармацевтических терминов, содержащих растительное сырье, необходимо указывать часть растения и само ботаническое наименование в родительном падеже (Genitivus). Примеры:
- Rhizomăta cum radicibus Valerianae — Корневища с корнями валерианы.
- Bricetum herbae Hyperici — Брикет травы зверобоя.
Растительные компоненты входят в состав:
- Экстрактов. Пример: жидкий экстракт алоэ — extractum Aloës fluidum.
- Масел. Пример: облепиховое масло — oleum Hippophaës.
В рецептах часто встречаются специфические устойчивые выражения. Например, касторовое масло в чистом виде переводится с использованием оборота per se (само по себе) — oleum Ricini per se. Группа препаратов для лечения отравлений обозначается словосочетанием Venena et antidota (Яды и противоядия). В названиях гомеопатических средств прилагательное homoeopathicum ставится в конце и согласуется с лекарственной формой, например: unguentum "Hypericum" homoeopathicum (мазь "Гиперикум" гомеопатическая).
Коротко: ответы на вопросы по теме
Какие предлоги в латинской фармацевтической терминологии требуют использования винительного падежа (Accusativus)?
В латинской фармацевтической терминологии использования винительного падежа (Accusativus) требуют следующие предлоги:
- ad — до, при, для (ad 20,0, ad usum internum, ad decubitum).
- contra — против (contra tussim).
- inter — между (inter costas).
- per — через, посредством (per os, per inhalationem).
- post — после (post mortem).
Какие стандартные глаголы в повелительном наклонении (Imperativus) используются для отдачи распоряжений фармацевту?
В источниках приведены следующие формы Imperativus для распоряжений фармацевту:
- Обозначать (Signa) — обозначь.
- Стерилизовать (Sterilisa) — простерилизуй.
- Выдавать (Da) — выдай.
- Лечить (Cura) — лечи.
- Смешивать (Misce) — смешай.
- Применять (Adhibe) — применяй.
- Повторять (Repete) — повтори.
Какие глагольные формулировки в сослагательном наклонении (Subjunctivus) применяются в рецептурных предписаниях?
В источниках приведены следующие формы Conjunctivus:
- Misceatur — пусть будет смешано.
- Detur — пусть будет выдано.
- Signetur — пусть будет обозначено.
- Sterilisetur — пусть будет простерилизовано.
- Curetur (от Curare), Adhibeatur (от Adhibere), Repetatur (от Repetere).
- Также приведены формы Vivat, Valeat, Finiatur, Audiatur, Nutriatur.
Для множественного числа в примере с дозами используется Dentur: Dentur tales doses — пусть будут выданы такие дозы.
Какие твердые лекарственные формы существуют в латинской фармацевтической номенклатуре?
К лекарственным формам, прямо обозначенным в источниках как твердые, относятся:
- Таблетка (Tabuletta), в том числе Tabuletta obducta — таблетка, покрытая оболочкой.
- Драже (Dragée).
- Пилюля (Pilula).
- Капсула (Capsula), в том числе желатиновая (Capsula gelatinosa).
- Сбор (Species).
- Гранула (Granulum).
Суппозиторий (Suppositorium) описан как твердый при комнатной температуре.
Какие жидкие лекарственные формы выписываются в рецептурной практике?
В рецептурной практике выписываются следующие жидкие лекарственные формы:
- Раствор (Solutio) — получается путем растворения одного или нескольких веществ.
- Суспензия (Suspensio) — дисперсная система, где твердое вещество взвешено в жидкости.
- Эмульсия (Emulsum) — дисперсная система из взаимно нерастворимых жидкостей.
- Сироп (Sirupus) — форма для внутреннего применения.
- Настойка (Tinctura) — жидкая форма (например, Tinctura Valerianae).
- Настой (Infusum) — жидкая форма из растительного сырья (например, Infusum florum Chamomillae).
- Жидкий экстракт (Extractum fluidum) — концентрированное извлечение из растительного сырья.
- Линимент (Linimentum) — жидкая мазь.
Какие мягкие лекарственные формы используются в фармакологии на латинском языке?
В источниках описаны следующие мягкие лекарственные формы:
- Мазь (Unguentum) — мягкая лекарственная форма вязкой консистенции для наружного применения.
- Линимент (Linimentum) — жидкая мазь.
- Паста (Pasta) — мазь с содержанием порошкообразных веществ свыше 20—25 %.
Какие устойчивые выражения с предлогом pro используются для указания назначения препарата?
Для указания назначения приводятся выражения с pro:
- pro auctore (или pro me) — для автора (для меня).
- pro infantibus — для детей.
- pro inhalatione — для ингаляции.
- pro injectionibus — для инъекций.
- pro narcosi — для наркоза.
- pro r(o)entgeno — для рентгена.
Для дозировки используются pro die — на день, pro dosi — на один прием; в источнике также приведено Dosis pro cursu — доза на курс лечения.
Какие части растений используются в латинских ботанических наименованиях при выписывании рецептов?
В источниках представлены следующие части растений и соответствующие латинские обозначения:
- Корневища с корнями — Rhizomata cum radicibus.
- Цветки — Flores, например Flores Chamomillae.
- Листья — Folia, например Folia Salviae.
- Трава — Herba, например Herba Hyperici.
- Кора — Cortex, например Cortex Quercus.
Какие виды упаковки препаратов указываются в рецептах с предлогом in?
В источниках приведены такие обозначения упаковки с предлогом in:
- В склянке — in vitro; in vitro nigro — в темной склянке.
- В ампулах — in ampullis.
- В капсулах — in capsulis; в желатиновых капсулах — in capsulis gelatinosis.
Запомните управление предлогов: предлоги «P-C-I» (Pro, Cum, In — в значении «где?») требуют Ablativus. Предлоги «A-C» (Ad, Contra) требуют Accusativus.
Вопросы с занятий и экзамена
Как правильно перевести слово «экстемпорально»?
Этот термин означает приготовление лекарства по мере надобности, незамедлительно. На латинский язык он переводится устойчивым выражением ex tempŏre.
Как переводится фраза «на прием» или «разовая доза»?
Для обозначения разовой дозы препарата используется выражение с предлогом — pro dosi. Например: tabulettae Vinpocetin-Akri 0,005 pro dosi.
В каком падеже пишутся названия болезней после предлога contra?
Предлог contra (против) всегда требует винительного падежа (Accusativus). Поэтому «от кашля» переводится как contra tussim.
Что ещё разобрать по теме
- Согласование прилагательных с существительными в названиях препаратов (например, spirituosa, solubilis, activatus).
- Особенности склонения нестандартных названий лекарственных растений греческого происхождения (Aloë, Hippophaë).
- Правила оформления коммерческих и торговых названий препаратов в кавычках (например, "Aevitum", "Hypericum").
- Порядок слов в многокомпонентных терминах (лекарственная форма + действующее вещество + назначение).
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Перевод фармацевтических терминов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Accusativus и Ablativus. Предлоги. Рецепт. Рецептурная строка»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.