Традиции и вариативность терминологии
Медицинский язык не является абсолютно жесткой структурой. В нем регулярно возникает вариативность, когда для обозначения одного и того же понятия параллельно существуют разные слова. Окончательный выбор термина в каждой ситуации зависит от сложившейся языковой традиции и конкретного случая применения. История развития терминологии продолжается непрерывно, поэтому специалисту необходимо учитывать текущие тенденции развития терминосистем и понимать, какие названия уходят в прошлое, а какие становятся стандартом.
Случаи предпочтения русского эквивалента
Несмотря на общую тенденцию к международной стандартизации, в ряде клинических ситуаций исторически закрепились исконно русские названия. Они оказываются более предпочтительными, чем их латинизированные аналоги.
В современной практике принято использовать следующие эквиваленты:
- Вшивость — этот термин употребляется вместо слова педикулез.
- Почесуха — традиционно звучит чаще, чем пруриго.
- Окостенение — предпочтительнее, чем оссификация.
- Ущемление — применяется вместо термина инкарцерация.
Случаи предпочтения интернационализмов
В противовес описанным выше случаям, существуют понятия, где международные термины полностью вытеснили русские аналоги, став единственно верным выбором для профессиональной коммуникации.
К таким примерам относятся:
- Пункция — профессиональный термин, который используется, а не описательное слово прокол.
- Малигнизация — лаконичный термин, употребляемый вместо длинного слова озлокачествление.
Международная анатомическая номенклатура
Особого внимания заслуживает русский вариант Международной анатомической номенклатуры. При подготовке официального перевода и адаптации этого документа строгий приоритет отдавался именно интернационализмам, а не синонимам, русским эквивалентам или эпонимам (названиям по именам ученых).
В результате утвержденные международные термины заменили собой устаревшие русские описательные названия. Классические примеры стандартизации:
- Гипофиз — используется официально, а не мозговой придаток.
- Таламус — заменил устаревший зрительный бугор.
- Гипоталамус — применяется вместо названия подбугорье.
- Апертура — стандартизированный термин, а не просто отверстие.
- Гиппокамп — научное название, вытеснившее поэтичный морской конек.
- Перикард — используется в анатомии, а не околосердечная сумка.
Коротко: ответы на вопросы по теме
Какие анатомические эпонимы были исключены из Международной анатомической номенклатуры при ее стандартизации?
В Международной Парижской анатомической номенклатуре (1955 г.) был принят принцип отказа от эпонимов, в результате чего следующие термины были заменены на информативные:
- Бартолинова железа (glandula vestibularis major) — большая вестибулярная железа.
- Боталлов проток (ductus arteriosus) — артериальный проток.
- Вирзунгов проток (ductus pancreaticus major) — главный проток поджелудочной железы.
- Гайморова пазуха (sinus maxillaris) — верхнечелюстная пазуха.
- Куперова железа (glandula bulbourethralis) — бульбоуретральная железа.
Какие существуют примеры сохранения эпонимов в современной клинической терминологии?
В клинической практике и патологии эпонимы традиционно сохраняются в качестве производящих основ для названий заболеваний и операций.
- Бартолинит (Bartolinitis) — воспаление большой вестибулярной (бартолиновой) железы.
- Боталлит (Botallitis) — форма эндокардита с локализацией в артериальном (боталловом) протоке.
- Вирзунгодуоденостомия (Virsungoduodenostomia) — хирургическая операция: создание соустья между вирзунговым протоком и двенадцатиперстной кишкой.
- Матка Кувелера — эпонимический термин для тяжелого патологического состояния, при котором стенка матки тотально пропитывается кровью.
Чем анатомически отличается «апертура» (apertura) от «отверстия» (foramen)?
Анатомическое различие между этими терминами заключается в их морфологическом значении при описании структур. В русской версии номенклатуры термин «апертура» утвержден как предпочтительный интернационализм.
| Термин | Перевод | Примеры из номенклатуры |
|---|---|---|
| Apertura | вход в полость | Apertura canaliculi vestibuli (апертура канальца преддверия) |
| Foramen | отверстие | Foramen magnum (большое отверстие) |
Какие еще устаревшие русские названия внутренних органов были заменены на интернационализмы в Nomina Anatomica?
При подготовке русского варианта Международной анатомической номенклатуры ряд устаревших русских описательных названий был заменен на утвержденные интернационализмы.
- Гипофиз — заменил устаревший термин «мозговой придаток».
- Таламус — заменил устаревший термин «зрительный бугор».
- Гипоталамус — заменил устаревший термин «подбугорье».
- Гиппокамп — заменил устаревший термин «морской конек».
- Перикард — заменил устаревший термин «околосердечная сумка».
Чтобы понять логику утвержденной номенклатуры, помните: наука стремится к лаконичности. Поэтому в ней закрепляются короткие интернационализмы (таламус, перикард), безжалостно вытесняя многословные русские описания (зрительный бугор, околосердечная сумка).
Вопросы с занятий и экзамена
Чем руководствоваться при выборе между русским и международным медицинским термином?
Выбор всегда опирается на сложившуюся традицию, конкретный случай употребления и современные тенденции развития терминосистем.
Чему отдавалось предпочтение при создании русского варианта анатомической номенклатуры?
При подготовке официального русскоязычного варианта предпочтение целенаправленно отдавалось интернационализмам, а не русским эквивалентам, эпонимам или синонимам.
Почему в современной анатомии не используется название «морской конек»?
Это устаревшее русское описательное название. В официально утвержденной номенклатуре вместо него используется стандартизированный интернационализм — гиппокамп.
Что ещё разобрать по теме
- Устаревшие русские описательные названия в анатомии
- Тенденции развития современных клинических терминосистем
- Роль эпонимов и синонимов в медицинской номенклатуре
- Исторические традиции формирования русскоязычной терминологии
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Медицинская номенклатура и выбор термина» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «О теоретических вопросах терминологии»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.