История развития анатомических номенклатур
Вплоть до конца девятнадцатого столетия медицинские термины формировались абсолютно стихийно, из-за чего полностью отсутствовала универсальная система обозначений.
Важнейшим прорывом стало принятие в 1895 году в Базеле первого стандартизированного латинского списка, получившего название Базельская анатомическая номенклатура (BNA). Впоследствии она неоднократно корректировалась.
В 1955 году на конгрессе в Париже была утверждена Парижская анатомическая номенклатура (PNA) — Parisiensia nomina anatomica. Это был самый первый перечень в истории медицины, который получил официальное международное признание. Он включал свыше шести тысяч наименований и пересматривался примерно каждые пять лет.
Современный стандарт: Terminologia Anatomica
В феврале 1998 года Федеративный Комитет по анатомической терминологии (FCAT) утвердил актуальный список — Terminologia Anatomica. Этот документ отражает передовые достижения науки и стал результатом десятилетнего труда по пересмотру латинских названий и их английских аналогов.
В современном перечне все термины сгруппированы строго по отдельным системам организма. Страницы документа визуально разделены на три колонки:
- Слева располагается идентифицирующий номер структуры.
- В центре указан официальный латинский термин.
- Справа прописан современный эквивалент на английском языке.
Например, запись выглядит так: `2.2.00.002` — Corpus vertebrae — Vertebral body.
Правила использования и адаптация в России
Ключевое правило комитета FCAT гласит: фундаментальной основой для отбора эквивалентов на любых национальных языках является исключительно латинский перечень. Английский список прилагается лишь для удобства чтения, но он не служит базой для перевода. Интересно, что в англоязычных странах многие специалисты свободно используют оригинальные латинские названия, предпочитая их местным аналогам.
В Российской Федерации адаптация номенклатуры контролируется Постоянно действующей подкомиссией. В 2003 году было выпущено трехъязычное издание «Международная анатомическая терминология» (на латинском, русском и английском), где отечественные эквиваленты были тщательно уточнены в соответствии с новыми международными редакциями.
Гистологическая номенклатура
Параллельно развивался язык микроскопической анатомии. В конце шестидесятых годов двадцатого века советские гистологи первыми разработали проект единого латинского перечня микроскопических структур.
Этот огромный труд лег в основу Международной гистологической номенклатуры, официально утвержденной в 1970 году на IX Международном конгрессе анатомов в Ленинграде. Сегодня актуальный список Terminologia Histologica также регулярно пересматривается и пополняется.
Примеры построения многословных терминов
Для успешного освоения анатомического языка важно понимать структуру сложных латинских названий. Они строятся на основе четких грамматических правил согласования существительных и прилагательных.
Некоторые классические примеры структур с переводом:
- Processus articularis inferior — нижний суставной отросток.
- Paries jugularis cavitatis tympanicae — яремная стенка барабанной полости.
- Musculus extensor carpi radialis brevis — короткий лучевой разгибатель запястья.
- Chiasma tendinum — перекрест сухожилий.
- Tunica muscularis intestini tenuis — мышечная оболочка тонкой кишки.
- Apex vesicae urinariae — верхушка мочевого пузыря.
- Incisura cardiaca pulmonis sinistri — сердечная вырезка левого легкого.
- Vaginae fibrosae digitorum pedis — фиброзные влагалища пальцев стопы.
- Ostium venae cavae inferioris atrii dextri — отверстие нижней полой вены правого предсердия.
Коротко: ответы на вопросы по теме
Какие международные анатомические номенклатуры исторически предшествовали современной Terminologia Anatomica?
Современной Terminologia Anatomica исторически предшествовали Базельская и Парижская анатомические номенклатуры.
- Базельская анатомическая номенклатура (BNA) — разработана в 1895 году в Базеле; впервые был предложен список латинских анатомических терминов.
- Парижская анатомическая номенклатура (PNA) — принята в 1955 году в Париже; получила официальное международное признание. Ее латинское название — Parisiensia nomina anatomica (позднее — Nomina anatomica).
Также в материалах упоминается Йенская анатомическая номенклатура.
Какие правила грамматического согласования применяются в латинском термине «Tunica muscularis intestini tenuis»?
В латинском термине Tunica muscularis intestini tenuis применяются правила согласования и управления.
- Согласование — зависимое прилагательное уподобляется главному существительному в роде, числе и падеже. Прилагательное muscularis согласуется с tunica, а tenuis — с intestini.
- Управление — зависимое существительное выступает несогласованным определением и ставится в родительном падеже. Существительное intestinum принимает форму intestini (Genitivus singularis) и не меняется при склонении главного слова.
Какие существуют виды определений при построении многословных анатомических терминов на латинском языке?
При построении многословных анатомических терминов на латинском языке существуют согласованные и несогласованные определения.
- Согласованное определение — выражается прилагательным, которое ставится после существительного. Оно грамматически уподобляется главенствующему слову в роде, числе и падеже.
- Несогласованное определение — выражается зависимым существительным. Оно строится по способу управления и обязательно ставится в родительном падеже (Genitivus), оставаясь неизменным при склонении главного слова.
В сложных терминах несогласованные определения могут иметь собственные согласованные определения.
Вопросы с занятий и экзамена
В чем главное отличие Парижской номенклатуры от современной Terminologia Anatomica?
Парижская номенклатура (PNA) 1955 года стала первым официальным международным стандартом. Современная Terminologia Anatomica, утвержденная в 1998 году, является результатом глубокого десятилетнего пересмотра PNA и содержит актуализированные данные, а также английские эквиваленты.
Зачем в международном списке указаны английские термины, если базой является латынь?
Английские эквиваленты добавлены исключительно для удобства чтения в международной среде. Однако комитет FCAT подчеркивает, что они не могут быть основой для создания терминов на других языках.
Кто стоял у истоков создания международной гистологической номенклатуры?
Первый систематизированный список терминов по гистологии на латинском языке был предложен советскими учеными в конце 1960-х годов и утвержден на конгрессе в Ленинграде.
Что ещё разобрать по теме
- Грамматический разбор сложных многословных анатомических терминов.
- Определение склонений и родов существительных в латинской номенклатуре.
- Правила согласования прилагательных с существительными в терминах.
- Особенности перевода названий мышц, связок и оболочек на русский язык.
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Анатомическая терминология» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Основы медицинской терминологии»
Весь раздел «Основы медицинской терминологии»Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.